1 00:00:07,833 --> 00:00:10,227 Delia, ova odjeća, čini li to izgledom 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,621 kao da pokušavam previše teško? dušo, 3 00:00:12,664 --> 00:00:15,232 sjećaš li se kad je moja majka mislio da je ona prva osoba 4 00:00:15,276 --> 00:00:16,625 otkriti Bitmojis? 5 00:00:16,668 --> 00:00:19,062 [smijeh]: Da, da. Ovo je tako. 6 00:00:19,106 --> 00:00:20,498 Osim što ga ne mogu blokirati. 7 00:00:20,542 --> 00:00:22,718 Tako sam nervozna, znaš? ja... 8 00:00:22,761 --> 00:00:24,241 Pokušavam naći posao u ovoj tvrtki, 9 00:00:24,285 --> 00:00:26,069 i najstarija osoba tamo je, kao, 10 00:00:26,113 --> 00:00:28,158 15 godina mlađi od mene. 11 00:00:28,202 --> 00:00:30,117 Imaš ovo. Samo diši. Smiriti. 12 00:00:30,160 --> 00:00:32,467 Centrirano. Nitko u povijesti 13 00:00:32,510 --> 00:00:36,079 čovječanstva ikada umireno ili središte tom gestom. 14 00:00:36,123 --> 00:00:37,428 U redu. Oh, hej, 15 00:00:37,472 --> 00:00:39,082 hej, što je s kapom? 16 00:00:39,126 --> 00:00:40,257 Ima sliku 17 00:00:40,301 --> 00:00:41,563 male kapice na njemu. 18 00:00:41,606 --> 00:00:43,434 To je meta. Mladi ljudi žive za meta. 19 00:00:43,478 --> 00:00:46,220 Dušo, žao mi je, ali ti stvarno previše razmišljaju o ovome. 20 00:00:46,263 --> 00:00:47,830 Godine su samo broj. 21 00:00:47,873 --> 00:00:49,266 Ne znači ništa. 22 00:00:49,310 --> 00:00:50,659 Samo moraš vjerovati u sebi 23 00:00:50,702 --> 00:00:52,139 i vaše vještine. 24 00:00:52,182 --> 00:00:53,705 A tvoj... 25 00:00:53,749 --> 00:00:55,272 lijepa, sjajna glava. 26 00:00:55,316 --> 00:00:57,057 [telefon zvoni] Hmm. 27 00:01:01,365 --> 00:01:02,758 FORREST [na spikerfonu]: Samo sam zabrinuta 28 00:01:02,801 --> 00:01:04,803 jer je Jillin rođendan pogodio Wadea prošle godine. 29 00:01:04,847 --> 00:01:07,806 Jadnik. Ne bih otišao groblje satima. 30 00:01:07,850 --> 00:01:09,460 Provjerio bih ga, ali... 31 00:01:09,504 --> 00:01:12,115 Ja-ja ne mogu, znaš, jer... Uh-oh. 32 00:01:12,159 --> 00:01:13,682 Uh-oh. Prisluškujte stvari. 33 00:01:13,725 --> 00:01:15,118 Ben. Bok, Ben. 34 00:01:15,162 --> 00:01:16,293 Drži se, u redu? Nemoj poklopiti. 35 00:01:16,337 --> 00:01:17,686 Ja ću ići naprijed i poklopi sada. 36 00:01:17,729 --> 00:01:19,122 Pozvat ću Michelle da se prijavi 37 00:01:19,166 --> 00:01:20,341 doduše na Wadeu. Ona je slobodna. 38 00:01:20,384 --> 00:01:21,646 Ben? 39 00:01:22,691 --> 00:01:24,084 Ben. 40 00:01:24,127 --> 00:01:25,476 MICHELLE: Oh, slobodan sam? Naravno. 41 00:01:25,520 --> 00:01:26,825 Sve što moram učiniti je 42 00:01:26,869 --> 00:01:29,437 ostaviti četvero djece, zgrabi Kaijevu kapu i haljinu, 43 00:01:29,480 --> 00:01:31,526 i ukrasite za svoje maturalna zabava sutra. 44 00:01:31,569 --> 00:01:33,310 Sam bih provjerio Wadea, 45 00:01:33,354 --> 00:01:36,444 ali moram raditi. 46 00:01:36,487 --> 00:01:38,837 mislim... očito je majčinstvo posao. 47 00:01:38,881 --> 00:01:40,535 Fleksibilnije radno vrijeme. 48 00:01:40,578 --> 00:01:42,624 Ili manje. [stenje] 49 00:01:42,667 --> 00:01:44,147 Trebao bih prestati govoriti. Da, trebao bi. 50 00:01:44,191 --> 00:01:45,453 Ali idem provjeriti Wadea. 51 00:01:47,150 --> 00:01:48,586 Ben? 52 00:01:50,501 --> 00:01:52,199 Ben, jesi li tu? 53 00:01:52,242 --> 00:01:53,852 MILOST: Ovo ne može biti gore! WADE: Grace. 54 00:01:53,896 --> 00:01:55,419 Morate otvoriti vrata. 55 00:01:55,463 --> 00:01:57,160 Siguran sam da haljina izgleda prekrasno. 56 00:01:57,204 --> 00:01:59,162 To je katastrofa! Justin me ne može vidjeti ovakvu. 57 00:01:59,206 --> 00:02:01,208 Mislite li stvarno Justin me može vidjeti ovakvu? 58 00:02:01,251 --> 00:02:02,470 Ne mogu te vidjeti ovakvog. 59 00:02:02,513 --> 00:02:04,080 Hoćeš li molim te samo otvoriti vrata? 60 00:02:06,343 --> 00:02:07,779 Ti-ti izgledaš sjajno. 61 00:02:07,823 --> 00:02:09,172 Stvarno? Ovo je što izgleda super, 62 00:02:09,216 --> 00:02:10,652 činjenica da vidiš moj grudnjak? 63 00:02:10,695 --> 00:02:12,044 Je li to ono što govoriš? izgleda super? To je čudno. 64 00:02:12,088 --> 00:02:14,046 Nisam to rekao. Dakle, kažete da izgledam sjajno 65 00:02:14,090 --> 00:02:15,700 dokle god stojim uza zid? 66 00:02:15,744 --> 00:02:17,180 Dakle, ja bih se samo trebao suprotstaviti zid cijelu noć večeras? 67 00:02:17,224 --> 00:02:18,225 To je tvoje rješenje? 68 00:02:18,268 --> 00:02:19,661 Da, to je moje rješenje. 69 00:02:19,704 --> 00:02:21,228 To baš nije smiješno! 70 00:02:21,271 --> 00:02:23,186 Grace, hajde, samo sam... 71 00:02:23,230 --> 00:02:25,449 Glumila je ovako cijeli tjedan. 72 00:02:25,493 --> 00:02:26,668 Misliš li da se drogira? 73 00:02:26,711 --> 00:02:29,149 Gore. Ona je tinejdžerica. 74 00:02:31,194 --> 00:02:32,674 O moj Bože. 75 00:02:32,717 --> 00:02:34,110 Oh! moj-moj... 76 00:02:34,154 --> 00:02:36,068 moje usne gore. 77 00:02:36,112 --> 00:02:38,332 Poljubio si me točno na moj lijek protiv akni. Što... 78 00:02:38,375 --> 00:02:41,073 Otkad imaš akne?! 79 00:02:41,117 --> 00:02:42,510 [stenje] 80 00:02:42,553 --> 00:02:44,076 ♪ 81 00:02:46,253 --> 00:02:47,210 MICHELLE: Wade? 82 00:02:47,254 --> 00:02:48,907 Hej, hej, hej. uđi. 83 00:02:48,951 --> 00:02:50,561 Oh, prekidam li? 84 00:02:50,605 --> 00:02:51,867 Ne, ne, nikako. 85 00:02:51,910 --> 00:02:53,782 Samo sam bio provjeravam te, 86 00:02:53,825 --> 00:02:55,697 uz Jillin rođendan i sve. 87 00:02:55,740 --> 00:02:58,047 Hvala. mi smo... 88 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 dobro nam ide, dobro, 89 00:02:59,744 --> 00:03:01,529 kad sam vidio stvar na fejsu... 90 00:03:01,572 --> 00:03:02,747 ja znam Da. 91 00:03:02,791 --> 00:03:04,053 Razmišljao sam o zatvaranju račun, ali... 92 00:03:04,096 --> 00:03:06,186 ljudi ostavljaju tako lijepe poruke. 93 00:03:06,229 --> 00:03:07,230 Oh, što su oni pisanje? Oh, oprosti. 94 00:03:07,274 --> 00:03:08,536 Nisam mislio pogledati to. 95 00:03:08,579 --> 00:03:10,015 Oh, ne, ne, ne. To je-to je u redu. 96 00:03:10,059 --> 00:03:11,495 Što radiš kad si sam, to je tvoja stvar. 97 00:03:11,539 --> 00:03:12,888 To nije pornografija, Michelle. 98 00:03:12,931 --> 00:03:14,194 Kupujem grudnjak. 99 00:03:14,237 --> 00:03:15,891 U redu. Za Grace. 100 00:03:15,934 --> 00:03:17,762 Tako da ona može izgledati dobro 101 00:03:17,806 --> 00:03:20,200 za nekog užasnog dječaka.[smijeh] 102 00:03:20,243 --> 00:03:21,810 Mislim, ne bih to trebao reći. 103 00:03:21,853 --> 00:03:24,247 Sigurna sam da je on jako fin momak. Ali mrzim ga. 104 00:03:24,291 --> 00:03:25,248 Iz principa. 105 00:03:25,292 --> 00:03:27,076 Mislim, ne mogu vjerovati. 106 00:03:27,119 --> 00:03:29,513 Mislim, nije to bilo tako davno da je sve što je htjela učiniti 107 00:03:29,557 --> 00:03:31,646 u petak navečer bio je sklupčan na kauču sa mnom, 108 00:03:31,689 --> 00:03:34,779 jesti sladoled i gledati strašni filmovi Zvončice. 109 00:03:34,823 --> 00:03:37,217 Da. Vrijeme leti. Da. 110 00:03:37,260 --> 00:03:40,524 Kad smo kod toga, moram ići spremati nekoliko mjesta za Kaijevu maturu. 111 00:03:40,568 --> 00:03:42,091 Roditelji predškolske dobi su šakali. 112 00:03:43,571 --> 00:03:45,094 Može li netko, molim vas, dovesti Eli Gatorade? 113 00:03:45,137 --> 00:03:47,531 Trebam njegov uzorak urina, a ništa mi nije dao. 114 00:03:47,575 --> 00:03:49,272 Što se događa? Predstavnik iz Vizor Pharma 115 00:03:49,316 --> 00:03:51,100 je ovdje, a ti si zaklanjajući mi pogled. 116 00:03:51,143 --> 00:03:52,710 Dobro, ljudi, jesmo li u uredu, 117 00:03:52,754 --> 00:03:53,929 ili je ovo... 118 00:03:53,972 --> 00:03:55,278 Oh. 119 00:03:55,322 --> 00:03:57,889 to je... privlačan muškarac. 120 00:03:57,933 --> 00:04:02,067 Mogu li zainteresirati bilo koga od vas pop socket ili stress ball? 121 00:04:02,111 --> 00:04:03,678 Uzet ću oboje. [smijeh] 122 00:04:03,721 --> 00:04:04,766 Što je s vama, dr. Delia? 123 00:04:04,809 --> 00:04:06,246 [smijeh]: ti... 124 00:04:06,289 --> 00:04:08,117 Ne, eto što zovu me moji pacijenti. 125 00:04:08,160 --> 00:04:10,685 Zovi me samo Delia, ili samo što god. 126 00:04:10,728 --> 00:04:12,643 Pa, znaš, stare navike teško umiru. 127 00:04:12,687 --> 00:04:15,646 To je istina, to je istina, da, da, da. 128 00:04:15,690 --> 00:04:18,170 Što... što smo mi... o čemu mi pričamo 129 00:04:18,214 --> 00:04:19,476 Bio sam tvoj pacijent. 130 00:04:19,520 --> 00:04:20,782 Ted Lasker. 131 00:04:21,783 --> 00:04:23,175 Teddy Lasker? 132 00:04:23,219 --> 00:04:24,873 Tko je stavljao Hot Wheels tvoj...? 133 00:04:24,916 --> 00:04:26,788 Da. To sam bio ja. što... 134 00:04:28,050 --> 00:04:30,226 ti si tako... 135 00:04:30,270 --> 00:04:32,794 sada velik. 136 00:04:32,837 --> 00:04:34,056 velika. 137 00:04:34,099 --> 00:04:35,623 Veliki dečko. 138 00:04:35,666 --> 00:04:37,189 [nerazgovjetno brbljanje] 139 00:04:38,800 --> 00:04:40,149 ah 140 00:04:40,192 --> 00:04:42,499 Oh, dobro. ništa mi nije falilo. 141 00:04:42,543 --> 00:04:44,153 Kai ti je nedostajao imati otapanje 142 00:04:44,196 --> 00:04:45,981 jer ga je ogrtač žuljao. 143 00:04:46,024 --> 00:04:47,591 Hmm. A Kai odbija gledati u kameru 144 00:04:47,635 --> 00:04:49,289 za njegovu sliku, i Kaijeva tučnjava 145 00:04:49,332 --> 00:04:50,768 sa svojim najboljim prijateljem Lucasom. 146 00:04:50,812 --> 00:04:52,814 U redu, shvaćam. žao mi je 147 00:04:54,032 --> 00:04:55,425 Ali s druge strane... Hmm? 148 00:04:55,469 --> 00:04:57,166 [singsongy]: ...ovo je zadnje dijete u predškoli. 149 00:04:57,209 --> 00:04:58,167 Značenje? 150 00:04:58,210 --> 00:04:59,690 Što znači od ove jeseni, 151 00:04:59,734 --> 00:05:01,518 svi će biti u školi sedam sati dnevno. 152 00:05:01,562 --> 00:05:03,215 Razmislite o svemu dodatnom vremena koje ćeš imati. 153 00:05:04,913 --> 00:05:06,654 Što nije u redu? 154 00:05:06,697 --> 00:05:09,221 Ništa. Samo emotivno taj mali Kai 155 00:05:09,265 --> 00:05:11,441 uskoro će diplomirati. 156 00:05:11,485 --> 00:05:13,878 [pljesne usnama] Diplomirani predškolac. 157 00:05:13,922 --> 00:05:15,053 [vrata se otvaraju]Hej, djevojke! 158 00:05:15,097 --> 00:05:16,185 OBOJE: Hej, tata. 159 00:05:16,228 --> 00:05:19,014 Grace, imam grudnjake. 160 00:05:19,057 --> 00:05:21,451 Njih deset. Imali su pitanja 161 00:05:21,495 --> 00:05:23,148 na koje nisam mogao odgovoriti, pa... Išao sam uz svaku mogućnost. 162 00:05:23,192 --> 00:05:27,065 Hvala, tata, što si otišao na tu nevolju, ali, hm... 163 00:05:27,109 --> 00:05:29,807 odlučio sam Ne idem na ples. 164 00:05:29,851 --> 00:05:31,679 Što se dogodilo? Ništa se nije dogodilo. 165 00:05:31,722 --> 00:05:33,594 Samo bih radije ostao kod kuće, uzmi malo sladoleda 166 00:05:33,637 --> 00:05:35,857 i gledati film. Je li to u redu? 167 00:05:35,900 --> 00:05:38,816 Uh, naravno da je u redu. 168 00:05:38,860 --> 00:05:40,992 da, što god želiš.Cool. Hvala. 169 00:05:41,036 --> 00:05:42,429 U redu. 170 00:05:43,560 --> 00:05:46,041 super. Što su hoćemo li gledati? 171 00:05:46,084 --> 00:05:47,042 Hm... 172 00:05:47,085 --> 00:05:48,522 Slobodan dan Ferrisa Buellera. 173 00:05:48,565 --> 00:05:50,915 [stenje] Što kažete na nešto iz ovog stoljeća? 174 00:05:52,090 --> 00:05:53,091 [uzdahne] 175 00:05:56,530 --> 00:05:58,227 I Tobin se oslobađa! Ona glave 176 00:05:58,270 --> 00:05:59,881 niz polje, ide u akciju i... 177 00:05:59,924 --> 00:06:01,709 Oh! 178 00:06:01,752 --> 00:06:03,101 Ti bi trebao da ga blokiram! 179 00:06:03,145 --> 00:06:04,973 jesam. Svojim rukama. 180 00:06:05,016 --> 00:06:07,062 [stenje] Nisi plaćao pozornost. 181 00:06:07,105 --> 00:06:09,717 Što je s tobom? 182 00:06:09,760 --> 00:06:11,501 [izdahne] 183 00:06:11,545 --> 00:06:13,808 Samo bih volio da znam što se događalo 184 00:06:13,851 --> 00:06:14,983 s Grace i ovim plesom. 185 00:06:15,026 --> 00:06:16,985 Znam što se događa. 186 00:06:17,028 --> 00:06:18,508 Justin je dobio ružičaste oči. 187 00:06:18,552 --> 00:06:19,901 Oh. U redu. Pa, 188 00:06:19,944 --> 00:06:21,555 zar ne može samo otići sa svojim prijateljima? 189 00:06:21,598 --> 00:06:23,470 Pa, trebala je ići sa Jennom i Nikom, 190 00:06:23,513 --> 00:06:25,036 ali onda Jenna i Nika, imaju datume, 191 00:06:25,080 --> 00:06:26,995 pa se tada osjećala kao ona bi bila peti kotač, 192 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 ali onda je mogla otići s Lexi, Claire i Maisie, 193 00:06:28,475 --> 00:06:30,694 ali onda Lexi i Maisie ne razgovaraju jedno s drugim, 194 00:06:30,738 --> 00:06:32,087 pa bi Grace birati strane, 195 00:06:32,130 --> 00:06:33,958 tako da ostaje Audrey, Tess i Phoebe, 196 00:06:34,002 --> 00:06:35,960 ali onda su kao tri mušketira, pa...da, ok, ok, 197 00:06:36,004 --> 00:06:39,268 Shvaćam, shvaćam-- ona nema s kim ići. 198 00:06:39,311 --> 00:06:41,139 Da. U redu. 199 00:06:52,847 --> 00:06:53,978 [uzdahne] 200 00:07:00,158 --> 00:07:01,899 ♪ 201 00:07:01,943 --> 00:07:03,945 [navijanje] 202 00:07:03,988 --> 00:07:06,730 [zagrcnuto]: Vidi kod mog malog čovjeka. 203 00:07:07,949 --> 00:07:09,820 [prigušeni jecaji] 204 00:07:12,170 --> 00:07:13,476 Forrest? 205 00:07:13,520 --> 00:07:15,522 ha? Uh, Asher je spreman vidjeti te sada. 206 00:07:15,565 --> 00:07:17,001 Sjajno. Evo dolazim. 207 00:07:18,568 --> 00:07:20,527 Imam malu kapicu na tvojoj kapici. 208 00:07:20,570 --> 00:07:23,530 To je meta. Oh. Ne, znam. 209 00:07:23,573 --> 00:07:24,748 U redu, pa, hajdemo vratiti te tamo. 210 00:07:24,792 --> 00:07:26,489 Pravo. Prokletstvo. 211 00:07:26,533 --> 00:07:27,969 BEN: Dakle, ona još uvijek želi 212 00:07:28,012 --> 00:07:29,840 gledati filmove s tobom na kauču. 213 00:07:29,884 --> 00:07:31,668 To je sjajno! Da, ali je li? 214 00:07:31,712 --> 00:07:33,540 Mislim, jeste njen prvi ples. 215 00:07:33,583 --> 00:07:35,150 Mislim, trebala bi otići na njen prvi ples, 216 00:07:35,193 --> 00:07:36,804 zar ne bi trebala? [ruga se] 217 00:07:36,847 --> 00:07:38,240 Ti govoriš krivom tipu. 218 00:07:38,283 --> 00:07:40,764 Upravo sam se raspala na a petogodišnja matura. 219 00:07:40,808 --> 00:07:42,984 [gunđa] 220 00:07:43,027 --> 00:07:45,073 Jednom kad moj mali čovjek nauči kako da obriše svoju guzicu, 221 00:07:45,116 --> 00:07:46,509 Izgubit ću ga. 222 00:07:46,553 --> 00:07:48,032 Ah. 223 00:07:51,035 --> 00:07:52,080 [uzdahne] 224 00:07:52,123 --> 00:07:53,690 Klinac iz susjedstva još uvijek te se boji? 225 00:07:53,734 --> 00:07:55,910 Kad sam ušao kod njega i Grace su se družili prošle godine, 226 00:07:55,953 --> 00:07:57,999 Mislim da sam napravio negativan dojam na njega. 227 00:07:58,042 --> 00:07:59,087 Mmm. 228 00:07:59,130 --> 00:08:01,698 Znaš, on nije loše dijete. 229 00:08:05,789 --> 00:08:07,008 gospodine Felton. 230 00:08:07,051 --> 00:08:09,706 Ne brini, Andrew, Dolazim u miru. 231 00:08:10,968 --> 00:08:12,840 Andrew me upravo pitao na ples. 232 00:08:12,883 --> 00:08:14,755 Je li? Stvarno? 233 00:08:14,798 --> 00:08:17,018 To je tako lijepo. Volim Andrewa. 234 00:08:18,019 --> 00:08:19,455 Što si napravio? 235 00:08:20,500 --> 00:08:21,979 N-Ništa. 236 00:08:22,502 --> 00:08:23,503 [izdahne] 237 00:08:23,546 --> 00:08:25,026 Samo sam razmišljao 238 00:08:25,069 --> 00:08:27,507 da nemaš nikoga ići s njim i sviđa ti se, 239 00:08:27,550 --> 00:08:28,899 i stvarno mu se sviđaš. 240 00:08:28,943 --> 00:08:30,031 Jeste li razgovarali s njim?! 241 00:08:30,074 --> 00:08:31,598 Na otprilike jednu minutu. 242 00:08:31,641 --> 00:08:33,208 Jeste li mu opet prijetili? 243 00:08:33,251 --> 00:08:35,776 Vidite, nisam mu prijetio prvi put, Grace. hajde 244 00:08:35,819 --> 00:08:37,908 Kako uopće znaš stvarno želi ići sa mnom? 245 00:08:37,952 --> 00:08:38,909 Oh, molim te. 246 00:08:38,953 --> 00:08:40,607 Totalno mu se sviđaš. To je odvratno. 247 00:08:40,650 --> 00:08:42,043 šuti. 248 00:08:42,086 --> 00:08:43,697 [uzdah]: ne znam 249 00:08:43,740 --> 00:08:45,960 Andrija? mislim, to-nije ono što sam očekivao. 250 00:08:46,003 --> 00:08:47,831 Ne, ali ponekad 251 00:08:47,875 --> 00:08:49,485 neočekivano može budi divan. 252 00:08:49,529 --> 00:08:51,487 Mislim, sjećaš se kako sam upoznao tvoju mamu. 253 00:08:51,531 --> 00:08:52,793 Da, znamo. Dotrčala je do tebe 254 00:08:52,836 --> 00:08:54,142 u trgovačkom centru kao luda žena. 255 00:08:54,185 --> 00:08:56,231 Jer je našla ovaj prljavi stari medo. 256 00:08:56,274 --> 00:08:58,233 Bio je to plišani pas, i bila je zabrinuta 257 00:08:58,276 --> 00:09:00,235 da neki mali mali ga je izgubio, pa... 258 00:09:00,278 --> 00:09:02,237 Pomogla sam joj pogledati. I nakon sat vremena 259 00:09:02,280 --> 00:09:05,240 gnjaviti sve unutra u trgovačkom centru, pronašli smo klinca. 260 00:09:05,283 --> 00:09:07,198 I pogled na vas majčino lice... 261 00:09:07,242 --> 00:09:09,723 Hoću...Tada si znao morao si je ponovno vidjeti. 262 00:09:09,766 --> 00:09:10,898 Da. 263 00:09:10,941 --> 00:09:12,595 mi znamo Ispričali ste nam ovu priču 264 00:09:12,639 --> 00:09:13,988 stotinu puta, tata. I čini 265 00:09:14,031 --> 00:09:15,990 ti i mama zvuči kao veliki kreten. WADE: Da, 266 00:09:16,033 --> 00:09:17,905 dobro, ako mi da se nismo našli, 267 00:09:17,948 --> 00:09:19,907 vas dva mala kretena ne bi bio ovdje. 268 00:09:19,950 --> 00:09:21,691 znaš što 269 00:09:21,735 --> 00:09:22,997 Reći ću Andrewu da. 270 00:09:23,040 --> 00:09:25,042 O, moj Bože, ples je za dva sata! Što? 271 00:09:25,086 --> 00:09:27,741 Oh, pa, to je dosta vremena. 272 00:09:27,784 --> 00:09:30,178 Vidim iz pogleda tvoja lica da nije. 273 00:09:30,221 --> 00:09:31,745 ♪ 274 00:09:31,788 --> 00:09:32,920 Ben, pričvrsti me. 275 00:09:32,963 --> 00:09:34,530 Imam te. 276 00:09:34,574 --> 00:09:36,488 U redu, visilice ili karike? 277 00:09:36,532 --> 00:09:37,751 Uh, viseće. 278 00:09:37,794 --> 00:09:39,970 Osmijeh. WADE: Jesu li ovo zdepasti, 279 00:09:40,014 --> 00:09:41,102 one s remenčićima? 280 00:09:41,145 --> 00:09:42,799 Svi su imali trake. 281 00:09:45,628 --> 00:09:47,891 Vau. [smijeh] 282 00:09:47,935 --> 00:09:49,110 Hvala, tata. 283 00:09:49,153 --> 00:09:52,200 I... hvala što si me natjerao da idem večeras. 284 00:09:53,244 --> 00:09:54,637 Naravno. 285 00:09:54,681 --> 00:09:57,118 I niti jedno od ovoga su cipele koje sam želio. 286 00:09:57,161 --> 00:09:58,510 Idem...Pokušati ponovno? 287 00:09:58,554 --> 00:09:59,990 Da, zadržat ću... da, nastavi. Da. 288 00:10:00,034 --> 00:10:01,122 MICHELLE: Hajde, Grace. U redu. GRACE: Oprosti. 289 00:10:01,165 --> 00:10:02,645 Stavimo drugu naušnicu. izdrži. 290 00:10:02,689 --> 00:10:03,646 Sad pogledaj ovamo. 291 00:10:03,690 --> 00:10:05,517 Pogledaj ovamo. Uh, Andrew? 292 00:10:05,561 --> 00:10:07,650 Pogledaj ovdje. Spusti bradu. 293 00:10:07,694 --> 00:10:08,869 Pogledaj točno ovdje, pogledaj me ovdje. 294 00:10:08,912 --> 00:10:10,479 [preklapanje brbljanja] 295 00:10:10,522 --> 00:10:12,481 Dečki, dečki, ako dopustite uzimam dobru, 296 00:10:12,524 --> 00:10:14,744 Poslat ću ti to e-poštom, u redu? U redu, dakle... 297 00:10:14,788 --> 00:10:16,703 stavi ruke-- ah-- poravnaj svoju jaknu, 298 00:10:16,746 --> 00:10:18,487 i ramena, stavi tvoja ramena visoko podignuta. 299 00:10:18,530 --> 00:10:19,706 Dečki, dečki, dečki! momci! 300 00:10:19,749 --> 00:10:20,924 Forrest... Imam ga! Imaš što? 301 00:10:20,968 --> 00:10:22,273 Dobio sam posao! Počinjem u ponedjeljak! Molim. 302 00:10:22,317 --> 00:10:24,711 BEN: Vau! Čestitamo! 303 00:10:24,754 --> 00:10:25,799 Jupi! čestitamo! 304 00:10:25,842 --> 00:10:26,974 Možete li samo... Možemo li ipak... 305 00:10:27,017 --> 00:10:29,629 Da! Imaš posao! Da! 306 00:10:29,672 --> 00:10:30,934 Samo želim... samo pokušavam... 307 00:10:30,978 --> 00:10:31,805 O moj Bože! Pogledaj se! Izgledate tako sjajno! 308 00:10:31,848 --> 00:10:33,807 [brbljanje se nastavlja] 309 00:10:33,850 --> 00:10:35,678 U redu, momci. U redu, super. Samo pogledaj... 310 00:10:35,722 --> 00:10:37,375 Molim te, samo pogledaj ovdje stvarno brzo.[truba trubi] 311 00:10:37,419 --> 00:10:39,813 Uh, oprostite, moje mame postajem nestrpljiv. Tata, možemo li molim te ići? 312 00:10:39,856 --> 00:10:41,292 Naravno. 313 00:10:41,336 --> 00:10:42,816 Da, naravno da možete. 314 00:10:42,859 --> 00:10:44,295 Samo naprijed. Idi, hajde. 315 00:10:44,339 --> 00:10:46,733 U redu. Bok. hej hej Paparazzi. 316 00:10:46,776 --> 00:10:47,864 Bok. 317 00:10:49,692 --> 00:10:51,912 OK, bok. WADE: doviđenja. 318 00:10:54,828 --> 00:10:56,960 [Ben i Wade uzdahnu] 319 00:10:57,004 --> 00:11:01,008 Eno je. 320 00:11:01,051 --> 00:11:02,662 Uspio si. 321 00:11:03,663 --> 00:11:05,577 Svi smo to učinili. 322 00:11:05,621 --> 00:11:06,491 [uzdahne] 323 00:11:06,535 --> 00:11:07,536 Jesi li dobro, Wade? 324 00:11:07,579 --> 00:11:09,320 Da. Da, da, dobro sam. 325 00:11:09,364 --> 00:11:12,410 Samo ću prošetati okolo dok Grace ne stigne kući. 326 00:11:12,454 --> 00:11:14,674 [glasno stenje] [smijeh] 327 00:11:14,717 --> 00:11:16,153 Forrest, trčanje piva. 328 00:11:16,197 --> 00:11:17,764 nemam pojma što se događa. 329 00:11:17,807 --> 00:11:19,330 Kamo ide? Da, imamo puno da vas upoznam. 330 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Da, potpuno. Hej, ali ti dobio posao! 331 00:11:21,158 --> 00:11:22,725 Ipak sam dobila posao! Pravo? 332 00:11:22,769 --> 00:11:26,076 rekla sam ti. Rekao sam ti [smijeh] dobro je 333 00:11:26,120 --> 00:11:28,252 WADE: Za Jill na njezin rođendan. [zveckanje čaša] 334 00:11:28,296 --> 00:11:29,340 živjeli. 335 00:11:29,384 --> 00:11:30,385 DELIJA: I mom Forestu 336 00:11:30,428 --> 00:11:32,300 i njegov novi posao. 337 00:11:32,343 --> 00:11:35,085 Ajme Hvala ti, dušo. O, tako sam ponosan na tebe. 338 00:11:35,129 --> 00:11:36,260 Vau, kakva noć. 339 00:11:36,304 --> 00:11:38,306 WADE: Znaš, nikada neću zaboraviti 340 00:11:38,349 --> 00:11:40,308 prvi put šetali smo Grace 341 00:11:40,351 --> 00:11:41,657 izaći kroz ta vrata u vrtić. 342 00:11:41,701 --> 00:11:43,311 I sada je na plesu s dječakom 343 00:11:43,354 --> 00:11:45,269 a Natalie ima akne.[smijeh] 344 00:11:45,313 --> 00:11:47,445 Mislim, kako-kako bi vrijeme kretati se tako brzo? DELIA: Vau. 345 00:11:47,489 --> 00:11:48,446 ŠUMA: znaš što kupio sam 346 00:11:48,490 --> 00:11:49,752 žarulja neki dan. 347 00:11:49,796 --> 00:11:51,275 I to je jedan od tih nove, znaš, 348 00:11:51,319 --> 00:11:53,147 to se pretpostavlja trajati 15 godina. 349 00:11:53,190 --> 00:11:54,452 I shvatio sam 350 00:11:54,496 --> 00:11:56,759 da sljedeći put Mijenjam ovu žarulju, 351 00:11:56,803 --> 00:12:00,154 Addie će diplomirati s fakulteta. 352 00:12:00,197 --> 00:12:01,895 DELIJA: Što? Vau. 353 00:12:01,938 --> 00:12:04,419 Da. To je kao, što se događa? MICHELLE: Pričaj mi o tome. 354 00:12:04,462 --> 00:12:07,291 Zadnjih 12 godina jesam imao barem jednog malog 355 00:12:07,335 --> 00:12:09,293 ispod mene cijeli dan, 356 00:12:09,337 --> 00:12:11,295 ide mi na živce. 357 00:12:11,339 --> 00:12:12,557 Sada će oni svi biti u školi 358 00:12:12,601 --> 00:12:14,516 po sedam sati dnevno. Što da radim? 359 00:12:14,559 --> 00:12:16,561 Razmišljate li o dobivanju posla? MICHELLE: Posao? 360 00:12:16,605 --> 00:12:18,520 Nisam bio u radnoj snazi za 12 godina. 361 00:12:18,563 --> 00:12:20,217 imam samo godinu i pol dana fakulteta. 362 00:12:20,261 --> 00:12:21,566 Kakav posao mogu dobiti? 363 00:12:21,610 --> 00:12:23,133 BEN: Mogao bi uzeti malo vremena za sebe. 364 00:12:23,177 --> 00:12:24,352 Opustiti. 365 00:12:24,395 --> 00:12:26,397 Ne mogu se opustiti cijeli dan. To je stresno. 366 00:12:26,441 --> 00:12:28,182 Hmm. DELIJA: Misliš na vrijeme 367 00:12:28,225 --> 00:12:29,531 je samo vrsta mirno stojeći. 368 00:12:29,574 --> 00:12:32,099 Znate, vi ste u ista kuća, isti ured, 369 00:12:32,142 --> 00:12:35,102 isto doktorsko mjerilo koje izgleda kao žirafa. 370 00:12:35,145 --> 00:12:36,799 A ipak mala djeca koji nije znao 371 00:12:36,843 --> 00:12:40,107 gdje parkirati svoje Hot Wheels odrastaju, 372 00:12:40,150 --> 00:12:41,412 seksati se, zaposliti se, 373 00:12:41,456 --> 00:12:43,763 biti vruće. 374 00:12:43,806 --> 00:12:45,373 MICHELLE: Sigurna sam slažem se s tobom. 375 00:12:45,416 --> 00:12:46,635 DELIJA: Da. Ali što? 376 00:12:46,678 --> 00:12:48,115 [smijeh] ŠUMA: I kad sam bio nezaposlen, 377 00:12:48,158 --> 00:12:49,899 dani su samo puzali. 378 00:12:49,943 --> 00:12:52,293 A sada sam dobio vikend prije Moram se vratiti na posao [smijeh] 379 00:12:52,336 --> 00:12:53,555 Znaš, i ja sam imao toliko planova, također. 380 00:12:53,598 --> 00:12:55,165 Htjela sam uzeti satovi jedrenja. 381 00:12:55,209 --> 00:12:57,298 Htio sam graditi taj model broda. 382 00:12:57,341 --> 00:12:58,821 Da. Namjeravao sam prepiti The Wire. 383 00:12:58,865 --> 00:13:00,431 Oh, čujem da je to tako super emisija. Reklo mi je 20 ljudi 384 00:13:00,475 --> 00:13:02,129 Moram to gledati. Da. 385 00:13:02,172 --> 00:13:04,348 Još uvijek nisam ni vidio Breaking Bad. FORREST: Ljudi, 386 00:13:04,392 --> 00:13:05,872 nismo toliko stari. 387 00:13:05,915 --> 00:13:07,612 Nismo mi toliko stari. hajde 388 00:13:07,656 --> 00:13:09,527 Tko želi dopunu? DELIA: Oh, ne ja. 389 00:13:09,571 --> 00:13:11,616 Jer je 8:15. O moj Bože! 390 00:13:11,660 --> 00:13:14,663 Imam sto godina.[smijeh] 391 00:13:19,537 --> 00:13:22,149 I pogodite što? Bio je to Andrew. 392 00:13:22,192 --> 00:13:23,498 [smijeh] 393 00:13:23,541 --> 00:13:27,197 Oh, Grace je bila tako nervozna. 394 00:13:27,241 --> 00:13:30,461 I bila sam tako nervozna, ali... 395 00:13:30,505 --> 00:13:31,941 [uzdahne] 396 00:13:31,985 --> 00:13:33,813 Izvukli smo to. 397 00:13:34,857 --> 00:13:37,599 Volio bih da si je mogao vidjeti. 398 00:13:37,642 --> 00:13:39,644 Oh, bila je... 399 00:13:39,688 --> 00:13:43,518 [uzdahne] Sjajila je. 400 00:13:43,561 --> 00:13:47,696 Baš tako... tako lijepo. 401 00:13:47,739 --> 00:13:50,133 Tako odrasla. 402 00:13:50,177 --> 00:13:52,701 Što se mene tiče, pa... 403 00:13:52,744 --> 00:13:56,139 Znam da si bila zabrinuta o meni. 404 00:13:56,183 --> 00:13:58,576 Ali dobro sam. 405 00:14:00,578 --> 00:14:04,495 Pokušavao sam izaći u svijet spojeva, ali... 406 00:14:04,539 --> 00:14:06,933 ali ti si težak čin slijediti. 407 00:14:09,500 --> 00:14:11,502 I znate što? 408 00:14:11,546 --> 00:14:15,463 Možda si ti bila jedina prava ljubav mog života, Jill. 409 00:14:15,506 --> 00:14:18,118 Možda munja ne udara dvaput. 410 00:14:19,641 --> 00:14:21,991 I ako je tako, 411 00:14:22,035 --> 00:14:25,038 pa, moram te imati za 20 godina. 412 00:14:26,648 --> 00:14:29,651 Što me čini najsretniji tip ikada. 413 00:14:36,223 --> 00:14:39,400 žao mi je Propustio sam tvoj rođendan. 414 00:14:40,923 --> 00:14:43,534 [gunđa] 415 00:14:43,578 --> 00:14:45,754 Nadam se da ti se sviđa cvijeće. 416 00:14:49,584 --> 00:14:51,586 volim te 417 00:14:56,591 --> 00:14:57,722 [stenje] 418 00:15:04,599 --> 00:15:06,601 [izdahne] 419 00:15:07,210 --> 00:15:08,951 Da te pitam nešto, Ben. 420 00:15:08,995 --> 00:15:11,388 Mm-hmm. Voliš li studentice? 421 00:15:11,432 --> 00:15:14,914 U redu, gledaj, ne znam ono što misliš da si vidio, dušo, 422 00:15:14,957 --> 00:15:16,916 ali ti ideš na ove sportove stranicama i ovim prozorima. 423 00:15:16,959 --> 00:15:18,918 Samo... samo iskoče. Ne morate ništa učiniti... 424 00:15:18,961 --> 00:15:20,920 Stani. ne znam o čemu pričaš, 425 00:15:20,963 --> 00:15:22,573 i ne želim znati. 426 00:15:22,617 --> 00:15:25,011 Tražila sam seksi način da ti nešto kažem. 427 00:15:25,054 --> 00:15:28,797 U redu, Kai ide u školu je samo početak. 428 00:15:28,840 --> 00:15:30,973 Prije nego što shvatimo, Sahai će voziti. 429 00:15:31,017 --> 00:15:32,583 Onda Noa, Bog nam pomogao. 430 00:15:32,627 --> 00:15:33,889 U redu, to je zastrašujuće. Da. 431 00:15:33,933 --> 00:15:35,891 Pa moram shvatiti što mi je sljedeće. 432 00:15:35,935 --> 00:15:39,112 Nikad nisam završio školu, i krajnje je vrijeme. 433 00:15:39,155 --> 00:15:43,203 Ja sam spreman za posao, i samo se troši. 434 00:15:43,246 --> 00:15:47,424 Michelle Taylor, studentica. 435 00:15:47,468 --> 00:15:48,686 Sviđa mi se kako to zvuči [smijeh] 436 00:15:48,730 --> 00:15:50,558 ooh 437 00:15:50,601 --> 00:15:53,561 Hodajući preko četvorke na vrući ljetni dan, 438 00:15:53,604 --> 00:15:55,519 torba s knjigama prebačena preko leđa.U redu. 439 00:15:55,563 --> 00:15:57,565 Pa što gledaš na tom računalu? 440 00:15:57,608 --> 00:15:59,001 Samo iskoče! 441 00:16:02,787 --> 00:16:05,660 Forrest, jesi li zauzet? [uzdah] Da. 442 00:16:05,703 --> 00:16:08,010 Pokušavam dobiti ovo završio prije nego što počnem raditi. 443 00:16:08,054 --> 00:16:10,056 I zalijepio sam jarbol do centralne ploče, 444 00:16:10,099 --> 00:16:12,058 a ja sam ih pokušao povući odvojeno, a jarbol se savio, 445 00:16:12,101 --> 00:16:14,147 a onda središnjicu dobio zalijepljena za moju ruku i... u redu 446 00:16:14,190 --> 00:16:15,626 Oh, super. 447 00:16:15,670 --> 00:16:18,542 Sada su moje slušalice zalijepljen za moje prste.U redu, Forrest. 448 00:16:18,586 --> 00:16:20,718 ne znam Ja sam samo... rastresen sam. 449 00:16:20,762 --> 00:16:23,025 Pokušavam gledati The Wire. Tako je komplicirano. U redu. znaš što 450 00:16:23,069 --> 00:16:24,374 Samo, kao, ne brini o tome upravo sada 451 00:16:24,418 --> 00:16:26,376 jer imam novi plan. 452 00:16:26,420 --> 00:16:28,248 Idemo u Kostariku. 453 00:16:28,291 --> 00:16:29,727 [smije se]: zašto 454 00:16:29,771 --> 00:16:31,555 Trebamo živjeti. 455 00:16:31,599 --> 00:16:33,383 Vrijeme je, samo... 456 00:16:33,427 --> 00:16:35,168 Grize nas za guzicu 457 00:16:35,211 --> 00:16:36,517 je ono što radi, i trebamo ga zagristi. 458 00:16:36,560 --> 00:16:38,519 U Kostariki? Da! 459 00:16:38,562 --> 00:16:40,173 Vozit ćemo se zip-lineom. 460 00:16:40,216 --> 00:16:43,132 Osjetit ćemo vjetar kroz naše sigurnosne pojaseve. 461 00:16:43,176 --> 00:16:44,525 Ali-ali počinjem raditi u ponedjeljak. 462 00:16:44,568 --> 00:16:46,048 Ne, ne možete. 463 00:16:46,092 --> 00:16:48,703 Trebamo živjeti prije nego što bude prekasno. 464 00:16:48,746 --> 00:16:50,487 Deels, diši. Smiriti. 465 00:16:50,531 --> 00:16:52,402 Centrirano. 466 00:16:52,446 --> 00:16:54,448 O moj Bože. [smijeh] 467 00:16:54,491 --> 00:16:56,363 To je tako neugodno na ovom kraju. Da. 468 00:16:56,406 --> 00:16:58,104 Hmm. Hej, Delia, 469 00:16:58,147 --> 00:17:00,062 dani lete jer se zabavljamo. 470 00:17:00,106 --> 00:17:02,195 Dakle, dobivamo stara. Pa što? 471 00:17:02,238 --> 00:17:04,414 Nema nikoga na ovoj planeti, 472 00:17:04,458 --> 00:17:07,591 nitko da bih radije ostarjeti s. 473 00:17:08,375 --> 00:17:10,116 Forrest. 474 00:17:11,117 --> 00:17:13,728 baš si sladak [smijeh] 475 00:17:15,469 --> 00:17:17,384 Oh, Delia, Delia, tvoja ruka je zalijepljen za trup... 476 00:17:17,427 --> 00:17:18,733 To je... Što? Oh. 477 00:17:18,776 --> 00:17:20,430 Hmm. 478 00:17:21,736 --> 00:17:23,129 pa... 479 00:17:24,739 --> 00:17:28,525 Dakle, želite li gledati neki od The Wire? 480 00:17:29,570 --> 00:17:30,658 ŽENA: Pssst, shh, shh! 481 00:17:30,701 --> 00:17:32,573 hajde hej hej Hej, stari. hej 482 00:17:32,616 --> 00:17:35,097 Nemoj... Samo nemoj... Stani. Prestani! 483 00:17:35,141 --> 00:17:36,098 WADE: Vau, vau, to-to je... 484 00:17:36,142 --> 00:17:38,100 To... To je tvor. 485 00:17:38,144 --> 00:17:39,275 Da. Da, tako je. 486 00:17:39,319 --> 00:17:41,060 Njegovo malo stopalo je ozlijeđeno. 487 00:17:41,103 --> 00:17:42,409 Vidjeti? I on je uhvaćen u svoj toj mreži. 488 00:17:42,452 --> 00:17:44,541 I nastavlja to pokušavati trči prema cesti. 489 00:17:44,585 --> 00:17:45,716 Pregazit će te, stari. 490 00:17:45,760 --> 00:17:47,109 Uh, mogu li... mogu li pomoći? 491 00:17:47,153 --> 00:17:49,198 Da, hvala. Bože, da. Hvala. 492 00:17:49,242 --> 00:17:50,330 Hm... 493 00:17:50,373 --> 00:17:51,418 ne znam Odvratiti pozornost njega, a ja ću... 494 00:17:51,461 --> 00:17:52,636 ići pozadi? 495 00:17:52,680 --> 00:17:54,508 Oh! Oh, oh, oh. 496 00:17:54,551 --> 00:17:56,118 Dobro, kukavice! 497 00:17:56,162 --> 00:17:57,380 Pa, vraćam se. 498 00:17:57,424 --> 00:17:58,555 [gunđanje] 499 00:17:58,599 --> 00:18:00,818 [zveckanje] 500 00:18:00,862 --> 00:18:03,473 Oh. U redu, idemo. Idemo. 501 00:18:03,517 --> 00:18:04,474 U redu. u redu, uh, 502 00:18:04,518 --> 00:18:06,085 pa, ti, uh, ti-ti ga drži mirnim. 503 00:18:06,128 --> 00:18:07,434 U redu. i, uh, 504 00:18:07,477 --> 00:18:09,000 i upravo ću prikradati mu se. Da. 505 00:18:09,044 --> 00:18:10,524 Pravo? da, neprijeteći. Je li tako? Da. 506 00:18:10,567 --> 00:18:11,655 Ne... Nećemo prijeti mu. 507 00:18:11,699 --> 00:18:12,569 U redu, polako, dušo. U redu, u redu. 508 00:18:12,613 --> 00:18:14,049 Lako. Polako, polako.. 509 00:18:14,093 --> 00:18:16,007 U redu si, samo ignoriši čovjek s kutijom. 510 00:18:16,051 --> 00:18:17,226 [tvor brblja] [oboje vrište] 511 00:18:17,270 --> 00:18:20,011 O, Bože! O, Bože! 512 00:18:20,055 --> 00:18:22,144 Pogođen sam. O, Bože, ušlo mi je u usta. 513 00:18:22,188 --> 00:18:23,232 U ustima mi je. 514 00:18:23,276 --> 00:18:25,495 [oboje kašlju] 515 00:18:25,539 --> 00:18:27,715 Znaš da će biti loše, ali...ne mogu disati! 516 00:18:27,758 --> 00:18:29,673 Toliko je gore nego što sam zamišljao.Svugdje je! 517 00:18:29,717 --> 00:18:31,414 Pravo? da, ne, posvuda je.O, Bože! 518 00:18:31,458 --> 00:18:33,068 Što smo očekivali? Bio je to tvor. 519 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 Pa, ne znam za tebe, ali osjećam se kao 520 00:18:35,157 --> 00:18:36,506 više nemamo što izgubiti. 521 00:18:36,550 --> 00:18:38,421 Da, slažem se. Da, zar ne? Da. U redu. 522 00:18:38,465 --> 00:18:40,293 U redu. Ući ću. U redu. ulaziš? 523 00:18:40,336 --> 00:18:41,381 Da. Oh, Bože. U redu. 524 00:18:41,424 --> 00:18:43,774 Oh, Bože. O, Bože, tako je loše. U redu. 525 00:18:43,818 --> 00:18:47,213 Ah. Ha! Da! Da! O, da! 526 00:18:47,256 --> 00:18:49,650 Da! Da! Imamo ozlijeđenog tvora ispod kutije. 527 00:18:49,693 --> 00:18:52,043 Što ćemo sad? mi... 528 00:18:52,087 --> 00:18:54,089 idi kod mog veterinara. Udaljen je otprilike deset minuta. 529 00:18:54,133 --> 00:18:55,046 mogu... 530 00:18:55,090 --> 00:18:56,526 Mogu otvoriti stražnji dio auta. 531 00:18:56,570 --> 00:18:58,528 Možeš li preokrenuti ovog tipa? Uh, da, pokušat ću. 532 00:18:58,572 --> 00:19:00,661 Oh, tako je loše. U redu. Hm, dobro. 533 00:19:00,704 --> 00:19:01,749 Oh! 534 00:19:01,792 --> 00:19:03,229 U redu, je li otvoreno? 535 00:19:03,272 --> 00:19:04,317 shvatio sam. Idemo. 536 00:19:04,360 --> 00:19:06,014 i... [gunđanje] 537 00:19:07,407 --> 00:19:09,191 Ah! O moj Bože! 538 00:19:09,235 --> 00:19:11,193 jesi dobro [izdahne] 539 00:19:11,237 --> 00:19:13,152 Jeste li - sigurni ste želiš ga u svom autu? 540 00:19:13,195 --> 00:19:14,240 Ja smrdim puno gore od njega, 541 00:19:14,283 --> 00:19:15,197 i ja ću ući tamo, pa... 542 00:19:15,241 --> 00:19:16,677 u redu 543 00:19:16,720 --> 00:19:19,027 Oh...Uh, hej, to je bilo, uh... 544 00:19:19,070 --> 00:19:21,072 to je bio stvarno lijep timski rad. 545 00:19:21,116 --> 00:19:22,596 [smije se]: hvala vam Da. 546 00:19:22,639 --> 00:19:25,729 Hvala što si tako hrabar i-- uf-- tako glupo. 547 00:19:25,773 --> 00:19:28,428 [oboje se smiju] Da. 548 00:19:29,429 --> 00:19:30,995 Ja, uh...[tvor brblja] 549 00:19:31,039 --> 00:19:32,127 O, Bože, opet prska. 550 00:19:32,171 --> 00:19:33,346 Moram ići. Moram ići, idi, idi, idi. 551 00:19:33,389 --> 00:19:35,391 Idi, idi, idi. Da, oprosti. Hvala. 552 00:19:35,435 --> 00:19:37,045 [kašlje] 553 00:19:37,088 --> 00:19:38,960 [motor se pokreće] 554 00:19:42,616 --> 00:19:46,054 [truba trubi] Imam tvora auto, kretenu! 555 00:19:52,669 --> 00:19:55,237 [djeca se smiju] 556 00:19:55,281 --> 00:19:56,586 [nečujan dijalog] 557 00:19:57,457 --> 00:20:00,199 Uh, Natalie, jeste li ljudi ima li što bolje raditi? 558 00:20:00,242 --> 00:20:01,765 Ne. 559 00:20:01,809 --> 00:20:04,072 To je tako čudno. Pa, 560 00:20:04,115 --> 00:20:06,161 sada se čini čudno, ali prije nego što znaš, 561 00:20:06,205 --> 00:20:08,250 vi ćete cure istraživati svoju vlastitu seksualnost. 562 00:20:08,294 --> 00:20:09,686 Ne! Mi nismo govorim o ovome. br. 563 00:20:09,730 --> 00:20:10,774 br. Možemo razgovarati o tome. 564 00:20:10,818 --> 00:20:12,602 Ti si moja mama! Prestani! 565 00:20:12,646 --> 00:20:15,431 [preklapajuće čavrljanje] Hej, svima. 566 00:20:15,475 --> 00:20:17,259 O Bože! O Bože! 567 00:20:17,303 --> 00:20:18,739 Zašto tako mirišeš? To si ti. 568 00:20:18,782 --> 00:20:20,436 Mogu ga okusiti. U ustima mi je. 569 00:20:20,480 --> 00:20:21,437 tko je to 570 00:20:21,481 --> 00:20:23,265 Upravo me poprskao tvor. 571 00:20:23,309 --> 00:20:25,615 To je ono najgore ikada sam mirisala. 572 00:20:25,659 --> 00:20:26,790 MICHELLE: Wade, 573 00:20:26,834 --> 00:20:28,575 vani, molim. U redu. Uh, oprosti. 574 00:20:28,618 --> 00:20:31,099 Oprosti, oprosti, oprosti. uh... 575 00:20:31,142 --> 00:20:32,796 O, Bože! U redu, u redu. Uh, hej, mogu li...? 576 00:20:32,840 --> 00:20:35,451 Uh, dođi ovamo. Hajde, dođi ovamo. Uf. 577 00:20:35,495 --> 00:20:36,757 Oh, pogledaj. 578 00:20:36,800 --> 00:20:38,193 Grace je dovela Andrewa na zabavu. 579 00:20:38,237 --> 00:20:39,803 Da, super. Napravi sigurnosnu kopiju. 580 00:20:39,847 --> 00:20:41,805 [smije se]: Kako si biti poprskan od tvora? 581 00:20:41,849 --> 00:20:43,807 Je li ovo jedan od onih čudne seoske stvari? 582 00:20:43,851 --> 00:20:46,157 Jedete li ih? 583 00:20:46,201 --> 00:20:48,334 Ne, ne, ne, ne. Duga je to priča. 584 00:20:48,377 --> 00:20:51,467 Ali, dečki, mislim Možda sam upoznao nekoga. 585 00:20:51,511 --> 00:20:54,514 Ne mogu prestati razmišljati o njoj. 586 00:20:54,557 --> 00:20:56,167 Pa, tko je ona? 587 00:20:56,211 --> 00:20:59,214 nemam pojma 588 00:21:05,351 --> 00:21:09,311 Titliranje sponzorirano od CBS 589 00:21:09,355 --> 00:21:12,358 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org